Glossary of remedies - Gyógyhatású szerek szójegyzéke
(sorted by Hungarian name - beturend a magyar elnevezés szerint)

uk.gif (1157 Byte)
English

Latin

hungary.gif (89 Byte)
Magyar

germany.gif (89 Byte)
Deutsch

Aloe vera Aloe vera, syn. Aloe barbadensis Aloe vera Aloe
Anise 1. Anisum vulgare
    Pimpinella anisum
2. Illicium verum
1. Ánizs

2. Csillagánizs
Anis
Avocado tree Persea americana, syn. Persea gratissima Avokádó Advokatbaum, Avocado
Basil Ocimum basilicum Bazsalikom Basilikum,
Basilienkraut
Blessed thistle Cnicus benedictus Benedekfu, bárcs Benediktenkraut
Bergamot tree Citrus bergamia,
Citrus aurantium
Bergamott Bergamottenbaum
Elder-flower Sambucus flos Bodzavirág Holunderblüte(n)
Borage Borago officinalis (kerti) Borágó (uborkafu) Boretsch
Juniper Juniperus communis Boróka Wacholder
Pepper plant Piper nigrum Bors Pfefferstrauch
Peppermint Mentha piperita Borsmenta,
Borsosmenta
Pfefferminze
Wheat (germ) Triticum aestivum Búza(csíra) Weizen(keim)
Cananga tree Cananga odorata var. macrophylla Cananga (jávai ilangfa) Canangabaum
Atlas cedar Cedrus atlantica, syn. Cedrus libani Cédrus Atlaszeder
Yarrow Achillea millefolium,
Achillea collina
Cickafarkfu Schafgarbe
Italian cypress Cupressus sempervirens Ciprus Echte Zypresse
Lemon tree Citrus limon, syn. Citrus medica Citrom Zitronenbaum
Balm Melissa officinalis Citromfu Zitronenmelisse
Lemon gum tree,
Lemon-scented eucalyptus
Eucalyptus citriodora Citromos eukaliptusz Zitronen-Eucalyptus
Shepard's thyme Thymus citrodorus, syn. Thymus serpyllum Citromos kakukkfu Zitronenquendel
Citronella 1. Cymbopogon nardus,

2. Cymbopogon
    winterianus
1. Citronellafu v. ceyloni nádrusfu, manafu
2. Jávai fuszercirok
Zitronellgras
Fennel Foeniculum vulgare Édeskömény Fenchel
Sweet orange tree Citrus aurantium var. sinensis Édesnarancs Orangenbaum, Apfelsinenbaum
Elemi tree Canarium luzonicum Elemifa, Kanárifa Elemibaum
Scotch pine Pinus sylvestris Erdeifenyo Kiefer, Föhre
Blue gum tree,
Fever tree
Eucalyptus globulus Eukaliptusz, kékmézgafa, kékgumifa Eukalyptusbaum, Blaugummi, Fieberbaum
Cinnamom tree, Ceylon cinnamom tree Cinnamomum verum, syn. Cinnamomum ceylanicum Fahéj, ceyloni fahéjfa Zimtbaum, Ceylon-Zimtbaum
Black cumin Nigella sativa Feketekömény (kandilla, katicavirág) Schwarzkümmel
Comfrey Symphytum Fekete nadályto Schwarzwurzel, Beinwell
Black currant Cassis (?) Feketeribizli Johannisbeer(e)
Peanut Arachis hypogaea Földimogyoró Erdnuss
Pelargonium Pelargonium graveolens,
P. odoratissimum,
P. radens,
P. roseum,
P. incrassum,
P. capitatum
Geránium Pelargonie
Grapefruit tree Citrus paradisi Grapefruit Grapefruit
Ginger Zingiber officinalis Gyömbér Ingwer
Buckwheat Fagopyrum esculentum Hajdina ?
Sea-Bucktorn Hippophae rhamnoides Homoktövis Sanddorn
Ylang-Ylang Cananga odorata var. genuina syn. Annona odorata Ilang-Ilang Ylang-Ylangbaum
Lemongras Cymbopogon citratus Indiai citromfu, citromos fuszercirok, citromfu Lemongras
Blue cohosh Caulophyllum thalictroides "indiángyökér" ?
Hyssop Hyssopus officinalis Izsóp Ysop, Klosteryssop, Isop
Catalonian jasmine Jasminum grandiflorum, syn. J. officinale Jázmin Jasmin
Jojoba (tree) Simmondsia sinensis, syn, Simmondsia californica Jojoba Jojoba(baum)
Cajeput tree Melaleuca leucadendra Kajeput, ezüstös kajeputfa Kajeputbaum
Cocoa (butter) Theobroma cacao (Cacao butyrum) Kakaó(vaj) Kakao(butter)
Garden thyme Thymus vulgaris Kakukkfu, kerti kakukkfu Gartenthymian
Camphor tree Cinnamomum camphora Kámfor(fa) Kempherbaum
Wild chamomille Chamomilla recutita, syn. Matricaria recutita, Matricaria chamomilla Kamilla, orvosi székfu Echte Kamille
Kanuka tree Kunzea ericoides, syn. Leptospermum ericoides Kanukafa, teamirtusz Kanukabaum
Dill Anethum graveolens Kapor, kerti kapor Dill
Shea tree Butyrospermum parkii, syn. Vitellaria paradoxa (Butyrospermi butyrum) Karité (vaj), afrikai vajfa Butterbaum
Bitter orange tree Citrus aurantium, syn. Citrus vulgaris, Citrus bigaradia Keserunarancs Bitterorangenbaum, Pomeranzenbaum
Mandarin tree "Clementine" Citrus reticulata var. clementina, syn. Citrus deliciosa cultivar. clementina Klementin Mandarinenbaum "Clementine"
Caraway Carum carvi Kömény Kümmel
Coconut palm, (-oil) Cocos nucifera (Cocos oleum) Kókusz(olaj) Kokusnusspalme, (Kokusöl)
Coriander Coriandrum sativum Koriander Koriander
Marigold, Calendula Calendula officinalis Körömvirág Ringelblume
Berry tree Litsea cubeba Kubeba, faggyúfa Tankallastrauch
Maise, Corn Zea Mays Kukorica Mais
Cumin Cuminum cyminum Kumin, római kömény, egyiptomi kömény Kreuzkümmel
Lavandin Lavandula hybrida Lavandin Lavandin
Flax (seed) Linum usitatissimum var. mediterraneum Len(mag) Lein, Flachs
Lavender Lavandula angustifolia Levendula Lavendel
Evening Primrose Oenothera biennis Ligetszépe Nachtkerze
Lime Citrus aurantiifolia, Citrus lima Limett Limette
Marjoram Origanum majorana, Majorana hortensis Majoranna Majoran
Mandarin(e) Citrus nobilis var.deliciosa, Citrus reticulatus Mandarin (tangerin) Mandarine
(Sweet) Almond Amygdalus communis, syn. Prunus dulcis Mandula (Süss)Mandel
Red manuka Leptospermum scoparius Manuka Manukabaum
Lady's thistle (blessed thistle) Silybum marianum Máriatövis Mariendistel, Frauendistel, Milchdistel
horsetail,
shavegrass
Equisetum Mezei zsúrló Ackerschachtelhalm, 
Fegekraut, Schauerkraut, Pferdeschwanz
Myrrh Commiphora molmol syn. Commiphora myrrha Mirha Myrrhastrauch
True myrtle Myrtus communis Mirtusz Myrtle
Clary sage Salvia sclarea Muskotályzsálya Muskatellersalbei
Bitter orange Citrus aurantium syn Citrus vulgaris Narancsvirág (Keserunarancs) Bitterorange, Pomeranzenbaum
Niaouli (tree) Melaleuca viridiflora Niaouli Niaouli(baum)
Silver birch Betula alba syn. Betula pubescens, Betula pendula Nyírfa Weiss-Birke
Olive tree Olea europaea Olíva, olajfa Olivenbaum, Ölbaum
Garden sage Salvia officinalis Orvosi zsálya Gartensalbei
Cablin patchouli Pogostemon cablin syn. Pogostemon patchouli Pacsulifu Pachoulipflanze
Palma rose Cymbopogon martinii var. motia Pálmarózsa (indiai fuszercirok) Palmarosa
Bitter orange Citrus aurantium syn Citrus vulgaris Petitgrain (Keserunarancs levél) Bitterorange, Pomeranzenbaum
1. Red pepper, Spanish pepper
2. Chillies, Cayenne pepper
1. Capsicum annuum convar. longum
2. Capsicum frutescens
Paprika, 
(1. fuszerpaprika, csípospaprika,
2. csilipaprika, cserjés paprika)
1. Paprika, Spanischer Pfeffer,
2. Cayenne Pfeffer
Parsley Petroselinum crispum Petrezselyem Petersilie
black cohosh Cimicifuga racemosa (fürtös) Poloskavész / poloskafu Wanzenkraut (C. foetida!)
(Black) Current Ribes (nigrum) (Fekete) Ribiszke (Schwarze) Johannisbeere
Roman chamomile Chamaemelum nobilis syn. Anthemis nobilis Római kamilla (nemes pipitér) Römische Kamille
Rosemary Rosmarinus officinalis Rozmaring Rosmarin
1. Cabbage rose,
2. Damask rose
1. Rosa centifolia, Rosa gallica
2. Rosa damascena
Rózsa
(1. százszirmú-ill. bársonyrózsa - pl. marokkói,
2. damaszkuszi rózsa - pl. török, bulgár)
1. Kohlrose,
2. Damaszenerrose
Brasilian rosewood Aniba rosaeodora var. amazonica, Aniba parviflora Rózsafa Rosenholzbaum
Safflower Sáfrányos szeklice
Apricot Armeniaca vulgaris, syn. Prunus armeniaca Sárgabarack Aprikose, Marille
Carrot (seed) Daucus carota subsp. sativus Sárgarépa(mag) Karotte(nsamen)
White sandalwood tree Santalum album Szantálfa Weisser Sandelbaum
Clove Syzygium aromaticum, syn. Eugenia caryophyllus Szegfuszeg Gewürznelke
Siberian fir Abies sibirica Szibériai fenyo Sibirische Fichte
Grape Vitis vinifera Szolo(mag) Traube
Tea tree Melaleuca altemifolia Teafa Teebaum
Frankincense tree Boswellia sacra, syn. Boswellia carten Tömjén(balzsamfa) Weihrauchbaum
Mountain pine, Dwarf pine Pinus mugo Törpefenyo Latschenkiefer, Bergföhre
Vanilla Vanilla planifolia Vanília Vanille
Vetiver Vetiveria zizanoides, Andropogon muricatus Vetiver Vetivergras
horsetail,
shavegrass
Equisetum Zsúrló (mezei) (Acker)Schachtelhalm, 
Fegekraut, Schauerkraut, Pferdeschwanz

Honlapgazda - Webhost: Noll Andrea Nandu